YouTube მხარს უჭერს თქვენი ვიდეოების სუბტიტრების უამრავ გზას. იმისათვის, რომ მიიღოთ სხვადასხვა მეთოდი, გადადით "ვიდეო მენეჯერზე" თქვენს YouTube არხზე, აირჩიეთ "სუბტიტრები და CC" ვარიანტი "რედაქტირების" მენიუდან და შეარჩიეთ როგორ გსურთ დაამატოთ სუბტიტრები.
ნაბიჯები
3 მეთოდი 1: YouTube სუბტიტრების ინსტრუმენტის გამოყენება საკუთარ ვიდეოზე
ნაბიჯი 1. შედით თქვენს YouTube ანგარიშზე
ნაბიჯი 2. დააჭირეთ "ჩემი არხი"
ეს ღილაკი მდებარეობს გვერდითა ზოლის ზედა ნაწილთან ახლოს და მიიღებს თქვენს პირად YouTube გვერდს.
ნაბიჯი 3. დააჭირეთ "ვიდეო მენეჯერს"
ეს ღილაკი გამოჩნდება თქვენი არხის ზედა მარცხენა კუთხეში და მიგიყვანთ თქვენი ვიდეოების ატვირთვის სიაში.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ მიიღოთ ვიდეო მენეჯერი თქვენი ანგარიშის ხატის დაწკაპუნებით და გადადით "შემქმნელი სტუდია> ვიდეო მენეჯერი"
ნაბიჯი 4. დააწკაპუნეთ ჩამოსაშლელ ისარზე „რედაქტირება“და შეარჩიეთ „სუბტიტრები და CC“
ღილაკი "რედაქტირება" და მისი მენიუ მდებარეობს ვიდეოს გვერდით, რომელზეც გსურთ სუბტიტრების დამატება. ეს გადაგიყვანთ სუბტიტრების ინტერფეისზე.
ნაბიჯი 5. დააწკაპუნეთ „დაამატეთ ახალი სუბტიტრები“და აირჩიეთ „შექმენით ახალი სუბტიტრები ან დახურული წარწერები“
ეს ღილაკი არის ვიდეოს მარჯვნივ სუბტიტრების ინტერფეისში. სუბტიტრების შესასვლელად ვიდეოს გვერდით გამოჩნდება ტექსტის არე.
ნაბიჯი 6. აირჩიეთ თქვენი სუბტიტრების ენა
ეს აჯგუფებს თქვენს სუბტიტრებს მთელი მსოფლიოს youtubers– ის მომავალი სანახავად.
არა-მშობლიურ ენაზე (და სხვა, როგორიცაა სმენადაქვეითებული და სმენადაქვეითებული, ან აუდიო დამუშავების დარღვევის მქონე პირები) შეიძლება ინგლისურენოვან ვიდეოებზე ინგლისურენოვანი სუბტიტრები ძალიან დამხმარე აღმოჩნდეს, ასე რომ ნუ იმედგაცრუებთ ორიგინალური ენაზე სუბტიტრებს. ვიდეო
ნაბიჯი 7. დაუკარით ვიდეო და გააჩერეთ, როდესაც გსურთ სუბტიტრების შეყვანა
დაკვრა შეიძლება გამოყენებულ იქნას სალაპარაკო ხაზის მოსასმენად, სანამ ტექსტი შევა ტექსტის ზონაში.
ნაბიჯი 8. შეიყვანეთ სუბტიტრების ტექსტი ტექსტის არეში
დააწკაპუნეთ ლურჯ ღილაკზე "+" ტექსტის ზონის გვერდით, სუბტიტრების დასამატებლად. სუბტიტრები გამოჩნდება ტრანსკრიპტზე და დროის ქვემოთ ვიდეოს ქვემოთ.
ნაბიჯი 9. დაარეგულირეთ სუბტიტრების სიგრძე
სუბტიტრები განთავსდება ქრონოლოგიაში, სადაც დაპაუზეთ ვიდეო. დააწკაპუნეთ და გადაიტანეთ სუბტიტრების ორივე მხარეს ბარი, რომ შეცვალოთ საწყისი და გაჩერების წერტილები, რომელშიც სუბტიტრები გამოჩნდება.
ნუ დაამატებთ ერთდროულად ძალიან ბევრს, დარწმუნდით, რომ გაქვთ დრო, რომ წაიკითხოთ სუბტიტრები დროის სივრცეში. თუ არა, უმჯობესია სუბტიტრები გაყოთ ისე, რომ ყველა ერთდროულად არ გამოჩნდეს
ნაბიჯი 10. გამოაქვეყნეთ ვიდეო
სუბტიტრების დასრულების შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "გამოქვეყნება" და თქვენი სუბტიტრები აიტვირთება ვიდეოში.
მეთოდი 3 დან 3: ატვირთეთ სუბტიტრები თქვენს ვიდეოზე ფაილიდან
ნაბიჯი 1. გახსენით ტექსტური რედაქტორი
Windows– ის მომხმარებლებისთვის Notepad ან Mac– ის TextEdit კარგი უფასო ვარიანტებია, მაგრამ ნებისმიერი ტექსტური რედაქტორი ამას გააკეთებს.
ნაბიჯი 2. შექმენით თქვენი სუბტიტრები
სუბტიტრების ფაილები იყენებენ კონკრეტულ ფორმატს: სუბტიტრების ნომერი, დროის ნიშნული და ტექსტი - თითოეულს განსხვავებული ხაზი აქვს. დროის ნიშნულები იყენებენ საათს: წუთი: მეორე: მილიწამიანი ფორმატი.
-
Მაგალითად:
1
01:15:05:00
ეს არის სუბტიტრების ტექსტის ნიმუში.
- ეს მაგალითი განათავსებს "ეს არის სუბტიტრების ნიმუშის ნიმუში", როგორც პირველი სუბტიტრები ვიდეოში 1 საათის, 15 წუთის და 5 მეორე ნიშნის დროს.
ნაბიჯი 3. გადადით "ფაილი" და აირჩიეთ "შენახვა როგორც …"
აქ თქვენ შეგიძლიათ დააყენოთ ფაილის ტიპი SubRip (ან srt) გაფართოების გამოყენებით (ვიდეოების სუბტიტრების საერთო ტექსტური ფორმატი).
ნაბიჯი 4. შეიყვანეთ ".srt" - ით დამთავრებული ფაილის სახელი
მაგალითად: ‘subtitles.srt’. სახელის ბოლოს გაფართოება საჭიროა ფაილის ტიპის დასაყენებლად.
ნაბიჯი 5. დააწკაპუნეთ "შენახვა როგორც ტიპზე" და აირჩიეთ "ყველა ფაილი"
ეს მენიუ მდებარეობს ფაილის სახელის ველის ქვემოთ. "ყველა ფაილის" არჩევა საშუალებას აძლევს გაფართოებას იყოს სხვა რამ, ვიდრე უბრალო ტექსტი.
ნაბიჯი 6. დააწკაპუნეთ "კოდირების" მენიუზე და აირჩიეთ "UTF-8"
SubRip ფაილები არ იმუშავებს სწორად ამ კოდირების ნაკრების გარეშე. როდესაც ეს დასრულდება, დააჭირეთ ღილაკს "შენახვა".
ნაბიჯი 7. გადადით თქვენს YouTube "ვიდეო მენეჯერში"
შედით თქვენს YouTube ანგარიშზე. დააჭირეთ "ჩემი არხი> ვიდეო მენეჯერი", რომ ნახოთ თქვენი ვიდეოს ატვირთული სია.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ მიიღოთ ვიდეო მენეჯერი თქვენი ანგარიშის ხატის დაწკაპუნებით და გადადით "შემოქმედი სტუდია> ვიდეო მენეჯერი"
ნაბიჯი 8. დააწკაპუნეთ ჩამოსაშლელ ისარზე „რედაქტირება“და შეარჩიეთ „სუბტიტრები და CC“
ღილაკი "რედაქტირება" და მისი მენიუ მდებარეობს ვიდეოს გვერდით, რომელზეც გსურთ სუბტიტრების დამატება. ეს მიგიყვანთ სუბტიტრების ინტერფეისზე.
ნაბიჯი 9. დააწკაპუნეთ "დაამატეთ ახალი სუბტიტრები" და აირჩიეთ "ფაილის ატვირთვა"
გამოჩნდება ამომხტარი მენიუ, რომ აირჩიოთ რა სახის ფაილი ატვირთოთ.
ნაბიჯი 10. აირჩიეთ "სუბტიტრების ფაილი" ამომხტარი მენიუდან
ეს გახსნის ფანჯარას, რომ აირჩიოთ რომელი ფაილი ატვირთოთ.
ნაბიჯი 11. დაათვალიერეთ შექმნილი ფაილი და აირჩიეთ "ატვირთვა"
სუბტიტრები ამოღებული იქნება თქვენი.srt ფაილიდან და მოთავსდება ქრონოლოგიაში და ტრანსკრიპტში.
ნაბიჯი 12. შეცვალეთ თქვენი სუბტიტრები
შეცვალეთ ტექსტში ცვლილებები ტრანსკრიპტში ან შეცვალეთ დროის ნიშნულები დროის ველში სუბტიტრების დაჭერით და გადაათრიეთ ორივე მხარეს.
ნაბიჯი 13. გამოაქვეყნეთ თქვენი ვიდეო
დააჭირეთ ღილაკს "გამოქვეყნება" და თქვენი სუბტიტრები აიტვირთება თქვენს ვიდეოზე.
მეთოდი 3 – დან 3 – დან: YouTube– ის ავტომატური ტრანსკრიპტების სინქრონიზაციის გამოყენება
ნაბიჯი 1. გადადით თქვენს YouTube "ვიდეო მენეჯერზე"
შედით თქვენს YouTube ანგარიშზე. დააჭირეთ "ჩემი არხი> ვიდეო მენეჯერი", რომ ნახოთ თქვენი ვიდეოს ატვირთული სია.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ მიიღოთ ვიდეო მენეჯერი თქვენი ანგარიშის ხატის დაწკაპუნებით და გადადით "შემქმნელი სტუდია> ვიდეო მენეჯერი"
ნაბიჯი 2. დააწკაპუნეთ ჩამოსაშლელ ისარზე „რედაქტირება“და შეარჩიეთ „სუბტიტრები და CC“
ღილაკი "რედაქტირება" და მისი მენიუ მდებარეობს ვიდეოს გვერდით, რომელზეც გსურთ სუბტიტრების დამატება. ეს მიგიყვანთ სუბტიტრების ინტერფეისზე.
ნაბიჯი 3. დააწკაპუნეთ "დაამატეთ ახალი სუბტიტრები" და აირჩიეთ "ტრანსკრიფცია და ავტომატური სინქრონიზაცია"
სუბტიტრების შესასვლელად ვიდეოს გვერდით გამოჩნდება ტექსტის არე.
ნაბიჯი 4. აირჩიეთ თქვენი სუბტიტრების ენა
ნაბიჯი 5. გადაწერეთ ვიდეო ტექსტის არეში
ჩაწერეთ ყველაფერი, რაც ნათქვამია ტექსტის ზონაში ვიდეოს მარჯვნივ. თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ აქ დროზე.
ნაბიჯი 6. დააჭირეთ ღილაკს "ვადების დაყენება"
YouTube ავტომატურად სინქრონიზებს იმას, რაც თქვენ დაწერეთ ვიდეოს დროში.
ნაბიჯი 7. მორგება ვადები
ავტომატური სინქრონიზაციის სუბტიტრები გამოჩნდება ქრონოლოგიაში. დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ სუბტიტრების ორივე მხარეს სუბტიტრების დროის სიზუსტის შესაცვლელად.
ნაბიჯი 8. გამოაქვეყნეთ ვიდეო
როდესაც მზად იქნებით, დააჭირეთ ღილაკს "გამოქვეყნება" და სუბტიტრები აიტვირთება ვიდეოზე.
ვიდეო - ამ სერვისის გამოყენებით, ზოგიერთი ინფორმაცია შეიძლება გაზიარდეს YouTube- თან
Რჩევები
- ამჟამად, სუბტიტრების/დახურული სუბტიტრების შესრულება შეუძლებელია YouTube მობილური აპლიკაციიდან.
- თუ არ გსურთ სუბტიტრების დასრულება ერთ სხდომაზე, YouTube ავტომატურად შეინახავს თქვენს პროგრესს სუბტიტრების მონახაზებში. ამის წვდომა მოგვიანებით შეგიძლიათ ვიდეოს ხელახლა სუბტიტრების არჩევით „ჩემი მონახაზები“.
- ეს მეთოდები ასევე შეიძლება შესრულდეს ახალი ვიდეოს ატვირთვისას "ატვირთვა" ღილაკზე დაჭერით და ვიდეოს ასატვირთად.
- არ დაგავიწყდეთ ორჯერ შეამოწმოთ თქვენი მართლწერა და გრამატიკა.
- ჩაწერეთ მხოლოდ ის, რაც ვიდეოშია ნათქვამი. ნუ დაამატებთ შინაგან ხუმრობებს წარწერებში.
- ფრჩხილებში ჩასვით არასალაპარაკო ხმები. მაგალითად "(კარს აკაკუნებს)" ან "[ხვრინავს]".
- სუბტიტრებში ფონური ხმაურის დამატება აუცილებელია მხოლოდ მასთან ურთიერთობისას. მაგალითად, თუ თქვენი ვიდეოს ფონზე არის გაზონის სათიბი, რომელსაც თქვენ არასოდეს აღიარებთ, არ არის საჭირო "[გაზონის სათიბი]" დამატება. თუმცა, თუ თქვენი ტელეფონი რეკავს და თქვენ რეაგირებთ მასზე, დაამატეთ "[ტელეფონის ზარი]" სუბტიტრებს, რათა ხალხმა იცოდეს რაზე რეაგირებთ.
- არ ჩაწეროთ არა-ბგერები წარწერებში. მაგალითად, "(მხრებს იჩეჩავს)" ზედმეტი იქნება, რადგან მხრების აწევას ვერ გაიგონებთ.
- ნუ დაეყრდნობით ავტომატურად შექმნილ წარწერებს. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი უკეთესია, ვიდრე არაფერი, ისინი არ არიან სრულად ზუსტი. სუბტიტრების ხელით დამატებით შეიძლება გაიზარდოს მაყურებელი.