არ აქვს მნიშვნელობა რა ენაზე ლაპარაკობთ, ყველას სიამოვნებს ფილმების ყურება. პრობლემა ის არის, რომ ფილმების უმეტესობას არ აქვს ბიუჯეტი მრავალ ენაზე თარგმნის უზრუნველსაყოფად, რაც იმას ნიშნავს, რომ თქვენ შეიძლება ვერ შეძლოთ ფილმის გაგება თქვენი ადგილმდებარეობის მიხედვით. გსურთ დაამატოთ სუბტიტრები თქვენს საყვარელ ფილმებს თუ გჭირდებათ ფილმის სუბტიტრები თავად, ფილმის თარგმნა არც ისე რთულია, მაგრამ ამას დრო და მოთმინება სჭირდება.
ეს სტატია ეხება სუბტიტრების დამატებას ფილმზე, რომელსაც არ აქვს ისინი. თუ თქვენ გჭირდებათ ფილმის ყურებისას სუბტიტრების ჩართვის სწავლა, დააწკაპუნეთ აქ.
ნაბიჯები
მეთოდი 1 დან 2: ახალი სუბტიტრების ჩამოტვირთვა
ნაბიჯი 1. იცოდეთ, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ მხოლოდ სუბტიტრები ფილმებს თქვენს კომპიუტერში
თუ თქვენს ამჟამინდელ DVD– ს არ აქვს გარკვეული სუბტიტრები, რომლებიც ნაპოვნია DVD პარამეტრების მენიუში "პარამეტრები" ან "ენა", თქვენ ვერ შეძლებთ მათ დამატებას მოწინავე პროგრამული უზრუნველყოფისა და აღჭურვილობის გარეშე. DVD– ები დაცულია და მათი ხელმეორედ ჩაწერა შეუძლებელია და თქვენი DVD პლეერი ვერ შეძლებს ახალი ენების დამატებას. თქვენი კომპიუტერი, სულ სხვა ცხოველია და თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ნებისმიერი ახალი სუბტიტრები თქვენს კომპიუტერში ნანახ ფილმს.
თუ თქვენ უყურებთ DVD პლეერებს, სცადეთ "სათაურები" ან "სუბტიტრები" ღილაკი თქვენი DVD პლეერის დისტანციური მართვის პულტზე
ნაბიჯი 2. იპოვეთ ფილმი, რომლის სუბტიტრები გსურთ თქვენს კომპიუტერში და განათავსეთ იგი ცალკეულ ფაილში
იპოვეთ საქაღალდე ან ფილმის ფაილი Finder ან Windows Explorer– ში. სავარაუდოდ, ეს იქნება.mov,.avi, ან.mp4 ფაილი. საბედნიეროდ, თქვენ საერთოდ არ გჭირდებათ ფილმის ფაილის მორგება, თუმცა, თქვენ უნდა იპოვოთ იგი და დაუკავშიროთ იგი სუბტიტრების ახალ ფაილს. სუბტიტრების ფაილები ჩვეულებრივ დასრულდება. SRT გაფართოებით და ეს არის მხოლოდ სიტყვები და დრო, რომლებიც თითოეულ სათაურს სჭირდება ფილმის დროს.
- თქვენ გჭირდებათ ფილმი საკუთარ ფაილში,. SRT ფაილით, რომ წაიკითხოთ სუბტიტრები.
- ზოგიერთი ძველი სუბტიტრების ფაილი შეიძლება დასრულდეს გაფართოებით. SUB.
ნაბიჯი 3. მოძებნეთ ინტერნეტში "თქვენი ფილმი + ენა + სუბტიტრები", რომ იპოვოთ სწორი ფაილი
გადადით თქვენს საყვარელ საძიებო სისტემაში და მოძებნეთ სუბტიტრები თქვენს ენაზე. თუ, მაგალითად, გსურთ ინდონეზიური სუბტიტრები X-Men: First Class, შეგიძლიათ მოძებნოთ "X-Men: First Class Indonesian Subtitles". პირველი საიტი, რომელსაც აღმოაჩენთ, საკმაოდ კარგია, რადგან ეს ფაილები მცირეა და არ შეიცავს ვირუსებს.
ნაბიჯი 4. იპოვეთ თქვენთვის სასურველი სუბტიტრები და გადმოწერეთ
SRT ფაილი.
ჩამოტვირთეთ SRT. ფაილი ისეთი ვებგვერდიდან, როგორიცაა Subcenene, MovieSubtitles ან YiFiSubtitles. დარწმუნდით, რომ თავიდან აიცილებთ ამომხტარ ფანჯრებს და ჩამოტვირთავთ მხოლოდ. SRT ან. SUB ფაილებს. თუ თავს დაუცველად გრძნობთ საიტზე, დატოვეთ და იპოვეთ სხვა.
ნაბიჯი 5. გადაარქვით სუბტიტრების ფაილი თქვენს ფილმის ფაილს
თუ ფილმი არის BestMovieEver. AVI, თქვენი სუბტიტრები უნდა დაიწეროს როგორც BestMovieEver. SRT. იპოვნეთ ახლად გადმოწერილი ფაილი სადაც არ უნდა განათავსოთ (ხშირად "გადმოტვირთვის" საქაღალდეში) და დარწმუნდით, რომ სათანადოდ გადაარქვით სახელი.. SRT ფაილის სახელი უნდა იყოს იგივე ფილმის სახელი.
ნაბიჯი 6. განათავსეთ
SRT ფაილი ფილმის საქაღალდეში.
შექმენით ახალი, გამოყოფილი საქაღალდე თქვენი ფილმისთვის, თუ ის ჯერ არ არის. განათავსეთ. SRT ფაილი იმავე საქაღალდეში, როგორც თქვენი ფილმი. ეს ავტომატურად დააკავშირებს მათ ვიდეო პლეერების უმეტესობაში.
ყველაზე მარტივი ვიდეო პლეერი არის უფასო VLC პლეერი, რომელიც უმრავლეს ფაილურ ფორმატს ამუშავებს
ნაბიჯი 7. დამატება
SRT ფაილები YouTube ფილმებში, რომელსაც აქვეყნებთ ატვირთვისას "სუბტიტრებზე" დაჭერით.
სუბტიტრების დაწკაპუნების შემდეგ, დააწკაპუნეთ "დაამატეთ წარწერების ბილიკი" და იპოვეთ თქვენი. SRT ფაილი. დარწმუნდით, რომ ჩართული გაქვთ "წარწერათა ბილიკი" და არა "ტრანსკრიპტის ჩანაწერი". სუბტიტრების გასააქტიურებლად დააწკაპუნეთ ღილაკზე "CC".
მეთოდი 2 დან 2: საკუთარი სუბტიტრების შექმნა (სამი გზა)
ნაბიჯი 1. გაიაზრეთ სუბტიტრების მიზნები
სუბტიტრები არის თარგმანები და როგორც ნებისმიერს, ვინც ოდესმე გამოიყენა Google Translate, შეუძლია გითხრათ, თარგმანები ისეთივე ხელოვნების ფორმაა, როგორც მეცნიერება. თუ თქვენ თავად სუბტიტრებთ სცენას, უნდა გაითვალისწინოთ რამდენიმე ხაზი თითოეული სტრიქონისთვის:
- რა არის დიალოგის მიზანი? მიუხედავად იმისა, თუ რა სიტყვებს იყენებენ ისინი, რა გრძნობას ცდილობს პერსონაჟი გადალახოს? ეს არის თქვენი სახელმძღვანელო პრინციპი თარგმნისას.
- როგორ შეგიძლიათ მოაწყოთ სუბტიტრული სიტყვები იმ დროის განმავლობაში, როდესაც პერსონაჟი საუბრობს? ზოგიერთი მწერალი აჩვენებს რამდენიმე დიალოგის ხაზს ერთდროულად, დაწყებული ცოტა ადრე და გვიან დამთავრებული, რათა მაყურებელს მიეცეს საშუალება წაიკითხოს ყველაფერი.
- როგორ უმკლავდებით ჟარგონს და მეტყველების ფიგურებს? ისინი ხშირად არ თარგმნიან კარგად, ასე რომ თქვენ უნდა შეცვალოთ ჟარგონი ან გადატანითი ენა თქვენი მშობლიური ენიდან. ამასთან, ეს მოითხოვს თქვენ, რომ მოძებნოთ უცხო გამონათქვამებისა და ჟარგონის მნიშვნელობა.
ნაბიჯი 2. გამოიყენეთ სუბტიტრების შექმნის ვებ – გვერდი, რათა ეფექტურად დაამატოთ სუბტიტრები ფილმის ნებისმიერ ფაილზე
ისეთი საიტები, როგორიცაა DotSub, Amara და Universal Subtitler, საშუალებას გაძლევთ ნახოთ ფილმი სუბტიტრების წერისას, საბოლოოდ კი. SRT ფაილი გამოაშკარავოთ თქვენს ფილმს. მიუხედავად იმისა, რომ სუბტიტრების ყველა საიტი განსხვავებულად მუშაობს, ისინი ყველა იცავენ მსგავს ფორმატს:
- აირჩიეთ როდის დაიწყება სათაური.
- ჩაწერეთ სათაური.
- აირჩიეთ როდის დაიკარგება სათაური.
- გაიმეორეთ ფილმის გასწვრივ, დასრულების შემდეგ მონიშნეთ "დასრულება".
- ჩამოტვირთეთ. SRT ფაილი და განათავსეთ იგი იმავე საქაღალდეში, როგორც თქვენი ფილმი.
ნაბიჯი 3. შექმენით საკუთარი სუბტიტრები ხელით Notepad– ის გამოყენებით
სურვილისამებრ შეგიძლიათ ჩაწეროთ სუბტიტრები, თუმცა პროგრამა მნიშვნელოვნად აჩქარებს პროგრამას. ამისათვის გახსენით ტექსტური რედაქტორი, როგორიცაა Window's Notepad ან Apple's TextEdit (უფასო და წინასწარ დაინსტალირებული) და დარწმუნდით, რომ იცით სუბტიტრების შესაბამისი ფორმატი. დაწყებამდე დააჭირეთ ღილაკს "შენახვა როგორც" და დაასახელეთ "YourMovie. SRT" - ის შემდეგ. შემდეგ დააყენეთ კოდირება "ANSI" ინგლისური სუბტიტრებისთვის და "UTF-8" არაინგლისური. შემდეგ დაწერეთ თქვენი სათაურები. თითოეული შემდეგი ნაწილი მიდის თავის ხაზზე, ასე რომ თითოეული მათგანის შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "enter":
-
სუბტიტრების რაოდენობა.
1 იქნება პირველი სათაური, 2 მეორე და ა.
-
სუბტიტრების ხანგრძლივობა.
ეს არის დაწერილი ფორმატში საათი: წუთი: წამი: მილიწამიანი საათი: წუთი: წამი: მილიწამი
მაგალითი: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
სუბტიტრების ტექსტი:
ეს არის ის, რასაც სათაური იტყვის.
-
ცარიელი ხაზი.
დატოვეთ ერთი ცარიელი ხაზი შემდეგი სათაურის ნომრამდე.
ნაბიჯი 4. შექმენით სუბტიტრები თქვენს საყვარელ ფილმის რედაქტორში, რათა თავიდან აიცილოთ საქმე
SRT ფაილები.
ეს მეთოდი საშუალებას გაძლევთ ნახოთ სათაურები მათ დამატებისას და ხელით შეცვალოთ მათი განთავსება, ფერი და სტილი. გახსენით თქვენი ფილმის ფაილი თქვენს საყვარელ ფილმის რედაქტორში, როგორიცაა Premier, iMovie ან Windows Movie Maker და გადაიტანეთ ფილმი თქვენს ვადებში (სამუშაო განყოფილება). აქედან, დააწკაპუნეთ თქვენს პროგრამებზე "სათაურები" და შეარჩიეთ თქვენთვის სასურველი სტილი. ჩამოწერეთ თქვენი სათაური, გადაიტანეთ იგი ფილმის შესაბამისი მონაკვეთის თავზე და გაიმეორეთ.
- თქვენ შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ მარჯვენა ღილაკით სათაურზე და დააკოპიროთ და ჩასვათ, რომ შეინარჩუნოთ იგივე პარამეტრები ყველა სათაურზე, დაზოგავთ უამრავ დროს.
- ამ ფორმატის ერთადერთი ნაკლი ის არის, რომ ფილმი ცალკე ფაილის სახით უნდა იყოს შენახული. თქვენ ვერ შეძლებთ სათაურების გამორთვას, რადგან ისინი ახლა იქნებიან ფილმის ნაწილი.
ვიდეო - ამ სერვისის გამოყენებით, ზოგიერთი ინფორმაცია შეიძლება გაზიარდეს YouTube- თან
