ანიმეს ან ხშირი ინტერნეტმომხმარებლების ტერმინი fandub კარგად იცნობს. ფანდუბ არის ვიდეო, რომელიც შექმნილია კლიპის გადაფარვით ორიგინალური დიალოგისა და აუდიოს საშუალებით. ფანდუბების სიგრძისა და სტილის დიაპაზონი შეიძლება განსხვავდებოდეს, მაგრამ ყოველი ბოლოში ყოველთვის არის ერთი რამ: ფანდუბებს სჭირდებათ ხმის ამოღება. პერსონაჟის გახმოვანება შეიძლება არც ისე რთულად მოგეჩვენოთ, მაგრამ ბევრი რამ არის რაც ხმის მსახიობებმა და მსახიობებმა უნდა იცოდნენ ფანდუბისთვის ხმოვანი მუშაობისას. გადაახვიეთ ქვემოთ ნაბიჯ 1 – ზე, რომ დაიწყოთ თქვენი პერსონაჟის გახმოვანება.
ნაბიჯები
ნაბიჯი 1. ისწავლეთ თქვენი ხასიათი
აუდიენციაზე ან/და ფანდუბში როლის დაკავებაზე, რეჟისორმა ან პროდიუსერმა, როგორც წესი, იცის როგორ ჟღერს და მიაჩნია, რომ შეგიძლია ზუსტად ამოიღო ის, რასაც ისინი ეძებენ. თუმცა, ეს არ არის ისეთი მარტივი, როგორც სკრიპტის წაკითხვა. თქვენ უნდა გახდეთ პერსონაჟი. ისწავლეთ რა უბიძგებს მათ. იცოდეთ მათი მოსწონთ და არ მოსწონთ, რა იწვევს მათ ემოციებს, რას აინტერესებს ისინი, როგორ იქცევიან, როგორ იზრდებიან და ა.შ. წაიკითხეთ თქვენი პერსონაჟის ისტორია. უყურეთ რაც შეიძლება მეტ ვიდეოს მათში.
ნაბიჯი 2. დაიწყეთ თქვენი პერსონაჟის იმიტაცია
რაც უფრო მეტად უყურებთ მათ ეკრანზე, მით უფრო ადვილი იქნება მათი ტონი, დიალექტი, გადახრა და ხმა. თუ ორიგინალური პერსონაჟი საუბრობს თქვენს ენაზე განსხვავებულ ენაზე (რაც ხშირად ხდება ფანდუბებში, განსაკუთრებით ანიმეებში), ეს შეიძლება იყოს უფრო რთული, მაგრამ ეს შეუძლებელია. უბრალოდ მეტი დრო დაუთმეთ თქვენი პერსონაჟის საუბრის მოსმენას.
პერსონაჟის მიბაძვა ყოველთვის ასე არ არის, რადგან ზოგჯერ დუბლის მიზანია აღდგენილი/გაუმჯობესებული აუდიოს და დიალოგის დამატება. ამ შემთხვევაში, დაუსვით დირექტორს კითხვები იმის შესახებ, რისი გაგებაც სურთ თქვენგან
ნაბიჯი 3. წაიკითხეთ სკრიპტი
შენი სკრიპტი არის შენი ბიბლია. ივარჯიშეთ მაქსიმალურად, რამდენადაც აუცილებელია შეცდომები არ დაუშვათ (თარგმნილი ფანდუბები განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ამ მხრივ, რადგან სცენარი ხშირად იცვლება სპეციალურად, რათა დიალოგი შეესაბამებოდეს პირის ღრუს მოძრაობებს).
ნაბიჯი 4. ნახეთ ვიდეო, რომელსაც დუბლირებას უკეთებთ
იმის ცოდნა, თუ რა უნდა ითქვას არის ერთი რამ, მაგრამ როგორ უნდა ითქვას ის უფრო არსებითია. ნებისმიერს შეუძლია სკრიპტის წაკითხვა. შეგიძლიათ გაათავისუფლოთ მტკივნეული საბრძოლო ტირილი მოკვდავი მტრის ლანძღვისას? შეგიძლიათ დაამშვიდოთ ახლო მეგობარი თბილი, ხუმრობით? ეს ყველაფერი შეიძლება გაკეთდეს ან არ იყოს ადვილი, მაგრამ ხანდახან მოგეთხოვებათ მარტო ჩაწერა, ასე რომ თქვენ არ გექნებათ სარგებელი იმისა, რომ სხვა ხმის მსახიობმა/მსახიობმა იმუშაოს.
ნაბიჯი 5. მოემზადეთ ჩაწერისთვის
მოაწყეთ ყველა თქვენი აღჭურვილობა და გაათბეთ თქვენი ხმა ენის ბრუნებით ან მოკლე სიმღერებით.
ნაბიჯი 6. დაიწყეთ ჩაწერა
ჩაწერეთ თითოეული სცენა თქვენი პერსონაჟით სათითაოდ. ითამაშეთ კლიპი ცალკეულ ეკრანზე ყოველი სტრიქონის დასრულების შემდეგ, რათა დარწმუნდეთ, რომ თქვენი ხაზები ემთხვევა თქვენი პერსონაჟის პირის მოძრაობას. ხელახლა ჩაწერეთ თქვენი აღმოჩენილი შეცდომების გამოსასწორებლად.
იმისათვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ სინქრონიზებული ხართ თქვენს პერსონაჟთან ეკრანზე, დაუკარით კლიპი მუნჯზე, შემდეგ ჩაწერეთ როგორც თქვენი პერსონაჟი ლაპარაკობს. ამას შეიძლება გარკვეული პრაქტიკა დასჭირდეს იმისათვის, რომ დრო ზუსტად გაირკვეს, ასე რომ დაიწყეთ ჩაწერა მხოლოდ მას შემდეგ რაც გააცნობიერებთ
ნაბიჯი 7. შეინახეთ თითოეული ხაზი ცალკეულ აუდიო ფაილებში
ჩვეულებრივ, MP3 არის საჭირო, რადგან ის მუშაობს ვიდეო რედაქტირების პროგრამულ უზრუნველყოფასთან, მაგრამ ზოგჯერ შეიძლება სხვა ფორმატები მოგთხოვოთ.
ნაბიჯი 8. ჩაწერეთ დამატებითი ბგერები
ტირილი, ყვირილი, ფონი, ქოშინი, ტკივილის შეძახილი, წუწუნი და ა.შ. გააკეთეთ რაიმე ისეთი, რასაც თქვენი პერსონაჟი აკეთებს.
ნაბიჯი 9. გაუგზავნეთ ფაილები რეჟისორს ან პროდიუსერს
მოითხოვეთ ელ.ფოსტა, დისკორდი, სკაიპი ან სხვა საშუალება ფაილების გასაგზავნად, შემდეგ კი გაგზავნეთ ისინი გზაზე (ეს არის ის, რისი ჩაწერაც დიდი ალბათობით მოგინდებათ თქვენს დირექტორთან/პროდიუსერთან).
ნაბიჯი 10. დაელოდეთ გამოხმაურებას
ნუ ელოდებით, რომ პირველად მიაღწევთ სრულყოფილებას. შეიძლება მოგთხოვონ ხელახლა ჩაწერა ერთ ან მეტჯერ. ყოველთვის ავალდებულებ, როდესაც ამას ითხოვენ და ხელახლა ჩაწერე იმდენი ჯერ, რამდენიც საჭიროა იმისათვის, რომ სწორად გააკეთო.
Რჩევები
- ჩაწერისას ყოველთვის მიიღეთ მიმართულება. კარგია ახალი რაღაცეების გამოცდა, მაგრამ თქვენ მუშაობთ სხვისთვის, ასე რომ თქვენ უნდა მიაწოდოთ ის, რაც მათ სურთ.
- ზოგჯერ შეგიძლიათ ჩაწეროთ ჯგუფში. ამან შეიძლება გაგიადვილოთ, რადგან არ დაგჭირდებათ სხვა პერსონაჟების პასუხების წარმოდგენა.
